Il capitano ha detto che avrebbero fatto una mappa del campo di asteroidi
ma non li vedo in giro.
Forse è un altro campo di asteroidi.
No, questo è quello giusto.
Due primari, 17 planetesimali.
Beh, non pensavano fossimo di ritorno per altri tre giorni.
Avranno finito e staranno facendo qualcos'altro.
Beh, con il nostro sistema di sensori fuori uso,
non possiamo sapere quando tornano fino a quando non li vediamo.
Novità al pannello di comunicazione?
Morto stecchito.
Non capisco.
Non c'è dubbio che i suoi uomini dovranno smontare questa navetta.
Quando torneremo all'hangar di lancio.
Mi sentirei molto meglio se sapessi di avere tutto a posto
per il ritorno dell'Enterprise.
Beh, continui a riparare. Ho una copia dell'Ulisse con me.
Dubito che ne avrò letto la metà quando sarà arrivata I'Enterprise.
Preferirei riallineare tutti i microcircuiti di questa navetta
che tentare di leggermi quel mattone.
Le scuole inglesi hanno un programma di base.
Serve a fornire un'educazione completa.
A volte penso che voi nordamericani
non leggiate altro che fumetti e quei ridicoli romanzi di fantascienza.
Vorrei farle presente che Superman era zeppo di metafore.
Un livello narrativo sopra I'altro.
Oh, se solo il dottor Cochrane fosse stato europeo.
I vulcaniani sarebbero stati molto meno riluttanti ad aiutarci.
Ma no, doveva venire dal Montana.
Probabilmente passava le notti a leggere di cowboy e indiani.
Non so di nessun europeo che sappia costruire un motore a curvatura.
- Comandante. - Nessun inglese,
- nessun italiano, nessun serbocroato... - Comandante.
Sarà meglio che venga a dare un'occhiata qui.
Avviciniamoci.
È una nave?
Se i dannati sensori funzionassero potremmo...
Facciamo un altro passaggio.
Ecco. Rallenti.
Navetta uno
Avanti.
Come stanno i tesniani?
II dottor Phlox ne può tenere solo 12 alla volta nella camera di decontaminazione.
E gli altri, quanti sono, 22?
Vanno a rotazione. Sembra che stiano bene nella nostra atmosfera,
ma hanno bisogno di almeno sei ore di gas boron al giorno.
Dice che ne abbiamo abbastanza per portarli a casa.
- Ha imparato il loro linguaggio? - Sì, signore.
Cosa dicono?
Sono piuttosto scossi.
Molti di loro erano su quella nave da anni.
È un duro colpo. Hanno perso tutto.
Sono vivi.
Il capitano ha idea di cosa sia successo?
No. E si sente in colpa per i danni causati all'Enterprise.
Non ha idea di cosa sia andato storto.
Quando si sono avvicinati al nostro porto di attracco,
hanno perso il controllo del sensore. E qualche secondo dopo,
il loro sistema di navigazione si è bloccato.
Grazie a Dio le navette di salvataggio funzionavano.
Ho visto i rottami sull'asteroide. Non è rimasto quasi nulla.
Archer a Mayweather. Per quando è previsto il nostro arrivo?
Dovremmo arrivare su Tesnia tra circa 20 ore, signore.
Ottimo lavoro.
Dovremmo farcela ad arrivare alle coordinate dell'incontro
ben prima che Trip e Malcolm arrivino.
Usciamo dalla curvatura per un attimo.
Voglio ispezionare i danni ai portelli di lancio.
Sì, signore.
Chi è I'incaricato in sala macchine mentre Trip è via?
II tenente Hess.
Le dica di mettere una squadra al lavoro sul portello di poppa
per la Baia di Lancio Due.
Tutto il resto è in ordine?
Letture astrometriche hanno rilevato delle potenziali microsingolarità
in prossimità del campo di asteroidi.
Le microsingolarità sono un mito vulcaniano.
Non ci sono prove scientifiche della loro esistenza.
I nostri deflettori hanno registrato delle insolite particelle cariche
nel momento in cui I'astronave tesniana iniziava a dare problemi.
Danni simili all'Enterprise?
No.
Ma la corazza del nostro scafo era polarizzata.
Microsingolarità.
Fosse per i vulcaniani, causerebbero anche il raffreddore.
E le navette di salvataggio? Potrebbero averle lanciate
- prima dello scontro. - Sarebbero qui.
Vanno solo a 300 chilometri orari.
Sarebbero qui ad aspettare che tornassimo.
Siamo sicuri che non ci siano sopravvissuti?
Comandante, dobbiamo decidere cosa fare.
Non possiamo andarcene. È I'Enterprise.
Dovremmo almeno trovare le scatole nere.
Con cosa? Non abbiamo la radio.
Niente che raccolga il segnale.
Che portata ha il nostro segnale di soccorso?
- Non è in linea. - Quello portatile.
Quello nel kit di sbarco.
Dieci milioni di chilometri, forse 20. Ma dubito
che ci sia un'altra nave così vicina.
Abbiamo solo 10 giorni di aria respirabile.
- La distanza da Echo Tre? - A impulso?
Molto più di 10 giorni.
Se ci avvicinassimo abbastanza da permettergli di ricevere il segnale
potrebbe ritrasmetterlo alla Flotta Stellare.
Ho paura che i conti non tornino, comandante.
Ci vorranno settimane, forse mesi
prima che il segnale raggiunga Echo Tre.
Quando anche arrivasse la nave della Flotta Stellare, saremmo...
- Saremmo morti da tempo. - Ma almeno ci troverebbero.
Si riprenderebbero la navetta,
un paio di...
- Cadaveri ben conservati. - Signore.
- In che direzione? - In che direzione per cosa?
Echo Tre. In che direzione per Echo Tre?
- Gliel'ho detto, è troppo distante. - Sa da che parte si trova,
- o no? - Il sistema di navigazione è fuori uso.
- Non le ho chiesto questo! - Vuole che indovini?
Ha alle spalle una lunga tradizione in marina ed ha buona memoria.
Guardi quelle stelle, trovi qualcosa che le è familiare
- e mi dica da che parte andare. - Ma, signore.
È un ordine!
Immagino non abbia un sestante per le mani.
L'ho lasciato con il mio regolo.
Beh?
Quel gigante blu, potremmo essergli passati vicino. Non ne sono certo.
Mi basta.
Facciamo un altro passaggio radente sopra i rottami.
E poi stabiliamo una rotta.
Ci vediamo, capitano.
Diario personale, tenente Malcolm Reed.
9 novembre, 2151.
Quando qualcuno sentirà questo messaggio
e quando dico qualcuno, intendo qualcuno di umano,
il comandante Tucker ed io saremo morti da tempo.
È mia intenzione riferire gli eventi
che hanno portato alla distruzione dell'Enterprise
ed esprimere i miei sentimenti più profondi
riguardo al mio breve, ma memorabile servizio con la Flotta Stellare.
Dì che vorrei aggiungere un mio commento, ma sto cercando di lavorare.
... breve, ma memorabile servizio con la Flotta Stellare.
Per poter collaudare gli scanner di tiro della Navetta Uno,
il comandante Tucker ed io dovevamo recarci ad almeno 20.000 km
dall'Enterprise.
Durante il terzo collaudo abbiamo avvertito un breve, ma forte sobbalzo.
Poco dopo, ci siamo accorti che il sensore era scollegato.
Il sensore è più che scollegato. È completamente fuso.
...che il sensore era scollegato.
Non potevamo che tornare verso il campo di asteroidi,
dove I'Enterprise era impegnata in un progetto di mappatura.
Trovammo la nave distrutta.
I rottami cosparsi su un'area di un chilometro quadrato
di uno degli asteroidi più grandi.
Se i sensori avessero funzionato,
avremmo senz'altro fatto tutto il possibile
per determinare le cause del disastro.
Ma date le circostanze, con un segnale di soccorso a corto raggio e poca aria,
non avemmo altra alternativa che dirigerci verso Echo Tre,
dove un giorno questo vascello...
...e questo diario, saranno trovati.
Che Dio abbia pietà delle nostre anime.
Perché non la smette con queste cretinate e viene ad aiutarmi?
- Cosa vuole che faccia? - Non lo so.
Potrebbe tenermi la torcia o abbassare il riscaldamento, quello che vuole.
Mi sto davvero stancando di ascoltare il suo pessimismo.
Se c'è qualcosa che vuole che faccia,
sarei felice di potermi rendere utile.
Ma temo che il concetto di pessimismo
non descriva accuratamente la mia registrazione.
Sono solo realistico, comandante.
Abbiamo nove giorni.
Siamo destinati a imbatterci in qualcuno.
A velocità di curvatura, forse.
- Ma a impulso? - Vulcaniani, klingon,
sulibani, xyrilliani, andoriani.
Dio solo sa chi si aggira intorno al prossimo pianeta che troveremo.
Ma è proprio questo il fatto.
A impulso, sarà improbabile che ci imbatteremo in altri pianeti.
Per almeno sei o sette anni.
Forse qualcuno si imbatterà in noi. Ci aveva pensato?
O potrebbero vederci sui sensori. Ci sono infinite possibilità.
Scaldo qualche razione.
A meno che non spera di imbattersi in una nave con pasti migliori.
Le razioni andranno benissimo.
Cosa le andrebbe di mangiare?
Dipende. Cosa c'è da mangiare?
Costoletta di vitello al Marsala...
...branzino del Cile...
...pollo coi funghi alla cinese.
Polpettone?
- Col sugo e purè di patate. - Perfetto.
Whisky del Kentucky.
Sì, il capitano aveva in programma di darlo a qualcuno.
Non ricordo chi.
Beh, adesso è nostro.
- Cos'è? - Il branzino.
Com'è?
Squisito. Grazie.
Il capitano Archer sostiene che voi gli abbiate detto di non sapere
che ero in servizio sull'Enterprise.
Mi è difficile crederlo,
considerando che vi ho scritto due volte nelle settimane precedenti la partenza.
È possibile che non abbiate mai ricevuto quelle lettere.
Se non sbaglio, vi stavate trasferendo di nuovo in Malaysia in quel periodo.
Ma avrete senz'altro parlato con la zia Sherry in quel periodo.
E so che lei ha ricevuto le mie lettere.
Non sopporterei I'idea di morire
con il pensiero che voi crediate che stessi cercando...
Malcolm!
Sono ore che lascia messaggi.
Non pensa sia ora di smetterla?
Come avrete senz'altro sentito,
quello era il mio esimio collega, il comandante Charles Tucker.
Il signor Tucker non condivide la mia opinione
che è essenziale dire le cose che vanno dette.
E non lasciare cose in sospeso.
Il signor Tucker sta lavorando con la falsa speranza
che saremo miracolosamente salvati prima di soffocare.
Signor e signora Reed...
Capisco che avete appena iniziato un periodo di lutto
e che non riceverò mai una risposta a questa domanda,
ma devo farvela comunque.
Malcolm è sempre stato così cinico?
Tra pochi giorni, quando la realtà dei fatti inizierà a rendersi chiara,
potrebbe anche lei decidere di fare una sua documentazione.
Ha la mia parola, io non la interromperò.
Ho solo bisogno di dormire, Malcolm.
È così difficile da capire?
Ci restano meno di nove giorni di ossigeno.
Sembra uno spreco usarli dormendo.
Se non spreco dell'ossigeno dormendo, inizierò a diventare molto irascibile.
E mi creda, non vuole trascorrere i suoi ultimi giorni
rinchiuso qui con me quando sono irascibile.
Spenga quell'affare e si riposi un po'.
Siamo tornati.
Non si muova, tenente.
Cos'è successo?
- Come siamo... - È un uomo coraggioso, Malcolm.
Il comandante Tucker si salverà, grazie a lei.
- Temo di non capire. - Si riposi.
Ci sarà tempo di spiegare cos'è successo in mattinata.
Subcomandante?
Come si sente?
Mi sentirei molto meglio se sapessi cosa sta succedendo.
Il capitano Archer si infastidirebbe
se le raccontassi delle sue azioni eroiche.
Sono certa che non veda I'ora di raccontargliele di persona in mattinata.
- Azioni eroiche? - Non avevo idea
che lei potesse essere così altruistico.
Di fronte a tali pericoli, molti uomini della sua specie
si sarebbero fatti sopraffare dalla paura.
Beh...
...poiché è ovvio che non mi dirà cos'è successo...
...suppongo che un semplice buona notte vada bene.
I vulcaniani non possono mai ignorare il coraggio.
E questa vulcaniana...
...non ignorerà il tenente Malcolm Reed mai più.
Non posso dire d'averla mai... Ignorata, T'Pol.
Posso chiamarla T'Pol?
Sì.
Posso chiamarla Malcolm?
Suppongo di sì.
Ma a dire la verità, non mi è mai piaciuto molto il nome Malcolm.
Mi è sempre apparso un po' formale.
Penso che sia un nome bellissimo.
Mol-Kom in vulcaniano vuol dire serenità.
Beh allora...
...forse non lo cambierò.
Peccato...
...mi stavo affezionando al nome:
"Puzzola".
Non posso credere a quello che ha appena fatto.
- Cosa? - Ha sorriso.
L'ho vista sorridere.
I vulcaniani non sorridono.
Questa qui lo fa.
L'ho vista.
Si sbaglia.
È stato quando ho detto Puzzola, vero?
Ha sorriso quando ho detto Puzzola.
Buon giorno, Puzzola.
È una bella giornata, vero, Puzzola?
- Cos'è? - Ho aggiustato il ricevitore,
ma per la trasmittente non c'è speranza. Chi è Puzzola?
Chiedo scusa?
Stava parlando nel sonno.
Continuava a chiamare qualcuno di nome Puzzola.
Ha riparato il ricevitore.
Cos'è? È una nave?
La portata è troppo limitata.
Sarà solo del rumore bianco.
Il suono della galassia che ride di noi.
- Che diavolo era quello? - Non lo so,
ma era molto simile a quello che ci ha fatto perdere il sensore.
Perdiamo atmosfera. La pressione è scesa dell'otto percento.
- Presto, dobbiamo trovare la perdita. - Senza sensori
non sarà facile localizzare il danno.
Allora usi le orecchie.
- La pressione è scesa del 22 percento. - Il foro è troppo piccolo.
Dov'è?
- Cosa sta facendo? - Azoto per le vasche di raffreddamento.
Mi dia qualche secondo.
Ora, troviamo quella perdita.
Eccola. È qui.
Ce n'è un'altra quaggiù.
Ci metta sopra il dito mentre pensiamo a cos'è meglio fare.
Ho del sigillante per valvole nel deposito numero tre.
C'è niente di più vicino?
- Mi passerebbe la sua polpetta? - Come?
Suppongo abbia finito.
E ha quasi criticato la mia scelta culinaria.
Ovviamente, qualsiasi cosa ci abbia colpiti è passata attraverso la navetta.
Temo abbia fatto molto di più che perforare la cabina, comandante.
In traiettoria d'uscita, è stata così gentile da rompere i cilindri di O2.
Fantastico.
Quanto tempo ci resta prima dell'oblio?
Abbiamo meno di due giorni di ossigeno.
La superficie della navetta è fatta per deflettere meteore
cinque volte più grandi di questo foro.
Beh, in tal caso, deduco non fosse una meteora.
Mi chiedo se una cosa del genere abbia distrutto I'Enterprise.
Non lo sapremo mai.
Sempre ottimista.
Ci restano 40 ore di ossigeno.
Cosa vuole che faccia, che mi sieda e progetti le mie nozze?
Sono certo che ci sarà un Charles Tucker IV un giorno.
Allora forse dovremmo programmare le sue di nozze.
Ipotizzando di poter trovare una sposa nel prossimo giorno e mezzo.
Suggerimenti?
C'era un piccolo bar a Mill Valley
dove andavano i cadetti della Flotta Stellare.
- Il Club 602. - Lo conosce?
Sono stato lì più volte di quante mi ricordi.
Incontrai la ragazza dei miei sogni la prima volta che ci andai.
Era quella giusta, non ci sono dubbi in proposito.
Avevamo pensato a tutto.
Dove avremmo vissuto, quanti bambini avremmo avuto.
Ah, Ruby.
- Dove sarai mai finita? - Ruby?
- Non vorrà dire la cameriera Ruby? - Conosceva Ruby?
L'ho conosciuta più volte di quante ricordi.
Oh, no.
Abbiamo più in comune di quanto pensassimo.
Già.
Vale la pena per un'altra mezza giornata congelarsi in sedere?
- Di cosa sta parlando? - Se abbassiamo il termostato
a meno cinque gradi centigradi...
...potremmo usare quell'energia per migliorare I'efficienza
dei rigeneratori d'ossigeno.
I nostri ultimi due giorni congelati,
o i nostri ultimi due giorni sudati.
Che scelta piacevole.
Io scelgo il gelo. Un'altra mezza giornata è un'altra mezza giornata.
Che il gelo sia, allora.
- Cosa sta facendo adesso? - Un ufficiale
deve sempre curare il suo aspetto.
Vedo con piacere che sta sviluppando un atteggiamento ottimista.
In realtà...
...stavo pensando all'apparenza dei nostri corpi
quando verranno trovati.
Senza aria nella navetta, dovremmo mantenerci in ottime condizioni.
Che meraviglia.
- Ma si sta dimenticando di una cosa. - Che cosa?
Se ricordo correttamente il mio corso in biologia,
unghie e capelli continuano a crescere per qualche tempo dopo la morte.
Sono certo che questo includa anche la sua barba.
Grazie.
Avanti.
Ho analizzato la scansione della nave tesniana prima dell'incidente.
Credo siano stati colpiti da microsingolarità.
- Insegue ancora fantasmi? - Non è solo un mito, capitano.
Tre delle singolarità hanno colpito I'Enterprise.
Si sono scontrate con la corazza del nostro scafo qui, qui e qui.
Mi sta dicendo che questi sono piccoli buchi neri?
Lo erano.
La collocazione irregolare indica che si sono dissipati con I'impatto.
Questa potrebbe essere una scoperta significativa, capitano.
Se potessimo avere i dati dei sensori quantici dei tre punti d'impatto,
potremmo autenticare le nostre scoperte.
Io mi preoccuperei meno di vincere il premio Nobel
e un po' di più di Trip e Malcolm.
La loro navetta non ha la corazza come la nostra.
Avranno seri problemi quando si avvicineranno al campo di asteroidi.
Meglio avvertirli. Organizziamo un nuovo punto d'incontro.
Non volevo insinuare che i nostri uomini
fossero meno importanti di una scoperta scientifica.
Sebbene una di magnitudine storica.
Sta sprecando del tempo.
Mia cara Deborah:
Sono certo avrai ormai saputo della tragedia
accaduta all'Enterprise.
Avrai anche sentito che il mio collega, il comandante Charles Tucker ed io
siamo riusciti a sopravvivere per qualche giorno dopo I'incidente.
È durante quel periodo che ho scelto di avere una corrispondenza con te.
Sebbene la nostra relazione sia stata breve
e a volte tumultuosa...
...non posso fare altro che pensare al tuo bel sorriso.
Mi dà molto conforto.
Pensami ogni tanto.
Con amicizia, Malcolm.
Una nave?
È un po' più modulato dell'ultima volta.
Ma potrebbero essere solo dei semplici raggi gamma.
Mia cara Rochelle:
Sono certo avrai ormai saputo della...
Non sarebbe più facile registrare un messaggio
e poi aggiungere "Cara Chiunque" dopo?
Questa è la quinta o sesta lettera identica.
Non è vero. Ci sono state sottili differenze.
Non mi riferirei mai a Rochelle come una con un bel sorriso.
Lei aveva degli occhi bellissimi.
Travis e Hoshi non avrebbero potuto avere più di 24, 25 anni.
Se il capitano fosse qui con noi...
...mi chiedo se si sentirebbe in colpa per averli portati in questa missione.
Nemmeno per un minuto. Sono morti facendo ciò che amano.
Non ricordo che Hoshi amasse molto essere nello spazio.
Oh, stava facendo progressi.
Ci ha salvato la vita più di una volta.
Ho intenzione di far sapere alla famiglia quanto fosse indispensabile.
Pare che avrà qualche lettera da registrare.
Aspetterò di dirglielo di persona.
Il suo sdolcinato ottimismo
inizia un po' a stancarmi.
Non come le sue sincere lettere d'addio a metà delle ragazze di San Francisco?
Almeno sono capace di accettare il nostro fato.
Saremo morti tra circa 33 ore.
Che le nostre barbe continuino a crescere o meno non mi preoccupa.
Saremo morti. E a meno che qualche nave non ci passi vicino,
i nostri corpi barbuti saranno ritrovati tra tre o quattro anni.
È abbastanza ottimistico per lei?
Come mai non riesce ad avere un po' di speranza?
Come mai non riesce ad affrontare la realtà?
È la morte fatta persona, Malcolm. Gliel'ha mai detto nessuno?
Beh, se questo viaggetto è una condanna a morte,
allora abbiamo pieno diritto ad un ultimo pasto.
Che cosa sarà? Temo che la nostra scelta sia limitata.
Non ho fame.
Allora, cosa ne dice di un bicchiere?
Non bevo in servizio.
Dice sul serio?
Siamo morti, ricorda?
Cosa c'è, tenente?
Ha paura che I'autopsia dimostri
che il livello di alcol nel sangue era troppo alto per pilotare una nave?
Si diverta un po'.
È un ordine.
Pensa davvero che servirà a riscaldarci?
II whisky servirà a riscaldarci.
La candela è per creare atmosfera.
Ai coraggiosi uomini e donne...
...della nave Enterprise.
Lo sa che consuma solo ossigeno, vero?
Probabilmente moriremo cinque o sei minuti prima del previsto.
Una perdita accettabile.
Comunque, mi sembra che per quanto la riguarda, prima è meglio è.
È davvero così che le appaio?
L'eterno pessimista?
La morte fatta persona?
Non voglio morire. Cosa le fa credere che voglia morire?
Perché sin da quando abbiamo visto I'Enterprise disseminata sull'asteroide,
non ha fatto altro che scrivere il suo necrologio.
Ho perso tutte le persone che mi erano più care su quella nave.
Le ragazze di cui ho parlato
Rochelle, Deborah, Catelin.
Non ha funzionato perché non sono mai riuscito a sentirmi vicino a loro.
Non sono nemmeno mai stato tanto vicino alla mia famiglia.
Non che sia affar suo.
Ma con I'equipaggio dell'Enterprise, era diverso.
Stavo davvero iniziando a sentirmi...
...a mio agio con loro.
Ora I'unico che è rimasto pensa che io sia I'angelo della morte.
Improvvisamente, cinque o sei minuti sembrano molto attraenti.
Le sembra abbastanza modulata?
Modulata?
La radio.
O è la galassia che ride di noi nuovamente?
Può ridere quanto vuole,
ma la galassia non avrà nemmeno un goccio di questo whisky.
Ehi...
...cosa pensa di T'Pol?
- Pensa che sia carina? - T'Pol?
Parla sul serio?
Beh, è una donna, dopotutto.
Io penso che sia carina.
Ha bevuto troppo.
Non mi dica che non I'ha mai vista sotto quell'aspetto.
No, è vulcaniana.
Beh, io penso che sia carina.
Oh, Dio.
- Ha mai notato il suo sedere? - Come?
II suo sedere.
Ha un sedere incredibile.
Al subcomandante T'Pol.
Terribilmente carina.
- Probabilmente non è niente, vero? - Sicuramente è il contrario di niente.
Beh, significa che è qualcosa.
Cos'è?
Beh, è qualcosa o è qualcuno, perché se è qualcuno...
Scusi.
Sicuramente qualcuno.
Non abbiamo modo di rispondere, giusto?
È come nei film quando I'aereo sorvola I'isola deserta dove c'è un naufrago.
- Malcolm! - Scusi.
Lieto fine.
Devo pensare al lieto fine.
Navetta Uno, è I'Enterprise che parla.
- Rispondete prego. - È Hoshi.
- Ecco le nuove coordinate. - È impossibile.
Non sia così pessimista. Non è impossibile.
È Hoshi.
Stanno bene.
L'Enterprise sta bene.
È Hoshi.
Aggiustate la rotta secondo le nuove coordinate.
Ci incontreremo tra due giorni.
Comandante e tenente, rispondete prego.
"Incontro".
Che parola meravigliosa.
Cosa c'è che non va?
Sono ancora a due giorni di distanza.
E abbiamo ossigeno a sufficienza per poco più di un giorno.
E non c'è modo di avvertirli di arrivare prima.
È certo di avere le giuste coordinate?
Sì.
- Ma non ha importanza. - Tenente.
Staranno viaggiando a curvatura 2 o 3.
In paragone siamo come delle lumache.
Dove andiamo e a che velocità ci andiamo è irrilevante.
Se purifico i filtri di CO2, ci daranno un po' più d'aria.
Quanto, un'ora?
- Probabilmente di meno. - Fantastico.
Quindi quando ci raggiungeranno tra due giorni,
saremo stati senza aria da... 11 ore.
Ha mai provato a trattenere il fiato per 11 ore?
Un treno parte da New York alle 3 del mattino diretto a ovest,
mentre un altro parte da Chicago alle 4:30 diretto a est.
Non sono mai riuscito a risolverli.
L'Enterprise si chiederà come mai non abbiamo risposto, giusto?
Forse si preoccuperanno e aumenteranno la velocità.
Forse, se vogliamo davvero farli andare ad alta curvatura,
dovremmo attirare la loro attenzione.
Un qualcosa di un po' più drammatico di una chiamata non risposta.
Possono vederci sui loro sensori?
A due giorni di distanza a curvatura 3?
Oh, ci vedono eccome, forse non nitidamente...
...ma dovremmo essere un puntino sullo schermo di T'Pol.
Dobbiamo fare in modo che quel puntino le dica di prendere velocità.
Se usassimo le armi?
Sono a quasi un quarto di anno luce da noi.
I nostri cannoni hanno un raggio inferiore a 10 chilometri.
Saremmo comunque solo un puntino.
Ci vorrà molto più di quello.
E se ci liberassimo del motore a impulso?
In che modo ci gioverebbe?
Beh, lei potrebbe innescare I'autodistruzione.
Immagino creerebbe una bella esplosione.
Forse grande abbastanza da permettere a quel puntino di farsi notare.
No, non posso far esplodere il motore.
- Andremo alla deriva. - Che differenza c'è tra quello
e viaggiare alla velocità delle lumache?
Sono un addetto alla sala macchine. Non farò esplodere il motore.
Glielo chiederò di nuovo.
Ha mai trattenuto il fiato per 11 ore?
Penso di avere dei microdetonatori da qualche parte.
Come ci si sente ad essere più lenti di una lumaca?
Ho visto un cartone animato una volta.
C'erano due lumache sedute sul dorso di una tartaruga.
Una lumaca si rivolge all'altra e dice:
"Tieniti duro, Fred.
Ecco che andiamo".
Se ho ragione, mi bevo io il resto del whisky.
Va bene. Meno di 12 ore, vince lei.
Più di 12...
...ed è mio.
Vada a controllare la valvola della pressione.
La controlli lei. Non penso di poter muovere le gambe.
Non posso crederci che siamo rimasti seduti così a lungo.
Avanti, sentiamo.
Quanto ossigeno ci è rimasto?
Dieci ore.
E quella era probabilmente I'ultima scommessa della mia vita.
E I'ho vinta.
Dovrei celebrare, non crede?
II whiskey è tutto suo.
Perché non fa un brindisi prima di berlo?
Dieci ore per due uomini.
Se ci fosse solo uno di noi, avrebbe 20 ore, non è vero?
Ottima idea.
Perché non si arrampica nel portello e si chiude dentro?
È proprio ciò che stavo pensando.
Vuole lasciare qualche parola per i posteri?
Sì.
Dica al capitano Archer...
...che è stato un onore enorme prestare servizio con lui.
Cosa fa?
Non lo sappiamo se hanno visto il nostro spettacolo pirotecnico.
Ma in ogni caso, questo raddoppierà le sue speranze.
- È impazzito. Scenda subito! - Si sieda, tenente.
Se qualcuno deve andare lì dentro, devo essere io.
- Siete il capo della sala macchine. - Sono anche incaricato di decidere
chi andrà nel portello. Mi sono spiegato?
Comandante.
Cosa vuole fare, uccidermi?
La tramortirà solamente. Non voglio usarla, ma lo farò.
- La metta giù. - Vada al diavolo!
Non cerchi di fare I'eroe. Non fa per lei.
Cosa ne sa lei di eroi?
Non ci vuole che un codardo per rinchiudersi in un buco a morire.
Allora mi spari.
Le conviene se non sopravviviamo, perché in tal caso
la prima cosa che farò sarà rispedirla all'Equipaggio di Seconda Classe.
Come desidera. Sarà bello avere meno responsabilità.
- Venga subito qui. - Chi diavolo si crede di essere?
L'ufficiale addetto alle armi e forse un suo amico.
Gli amici non si sparano tra di loro.
Non sono un dottore,
ma sono certo che consumi molto più ossigeno quando strilla così!
Cosa mi sta dicendo?
Preferisce che I'Enterprise ci trovi entrambi morti qui dentro?
È esattamente quello che penso.
Se c'è una speranza su mille...
...che abbiano visto il nostro propulsore esplodere,
che abbiano aumentato la velocità...
...mi attacco a quella speranza.
Ho investito troppo tempo nel cercare di capirla, signor Tucker.
Non accetterò d'averlo fatto inutilmente.
Siamo tornati.
- Come... - Piano, Malcolm.
Avete avuto un piccolo attacco di ipotermia.
- Il comandante? - Si rimetterà.
Ci sono volute tre ore per stabilizzarle la temperatura corporea.
Dovete aver visto I'esplosione.
Come avremmo potuto non vederla.
Vi erano rimaste solamente due o tre ore di ossigeno.
Non mi dica.
Abbiamo visto i rottami dell'Enterprise su uno degli asteroidi.
Abbiamo concluso...
Pensavamo foste tutti...
Le racconterò tutto domattina.
Adesso, il dottore deve riscaldarla di un altro paio di gradi.
Subcomandante.
Sì?
Non ha qualcosa da dirmi?
A che proposito?
Azioni eroiche.
Qualcosa riguardo a delle azioni eroiche.
Buona notte, tenente.
Trip?
Le dispiace se la chiamo Trip?
Sogni d'oro, amico mio.